Los Franceses Hablan Así

Hoy en Pariseando te vamos a decir cómo hablan los franceses de verdad.

C’est parti! /Comenzamos!

Pero antes de empezar, recuerda que puedes descargar aquí un ebook gratuito donde te decimos cómo aprender francés cuando eres adulto.

En un artículo anterior te hablamos sobre los 3 estilos de francés, esta vez te vamos a hablar más sobre el francés informal y la forma en la que hablan los franceses para que sea más fácil para ti entenderlos. 

SE COMEN ALGUNAS LETRAS

Los franceses se comen las letras para hablar más rápido.

La letra que mas se comen es la e (e francesa) cuando viene en palabras cortas de una silaba como JE, ME, QUE, SE, TE… antes de una consonante

*JE → J’:

•Je pars dans 2 minutes →J’pars dans 5 minutes (Me voy en 5 minutos).

•Je vais en France cet été → J’vais en France cet été(Voy a Francia este verano).

•Je t’appelle ce soir → J’t’appelle ce soir (Te llamo esta noche).

También decimos CHUI en lugar de “Je suis” (que es soy/estoy)

•Je suis en vacances → J’suis en vacances → Chui en vacances (Estoy de vacaciones)

*DE, ME, QUE, SE, TE:

•DE : Tu veux un peu de vin → Tu veux un peu d’vin ? (¿Quieres un poco de vino?)

•ME : Tu me donnes 2 euros? →Tu m’donnes 2 euros? (¿Me das 2 euros?)

•QUE : Il faut que j’aille faire les courses →Il faut qu’j’aille faire les courses. (Tengo que hacer las compras)

•SE : On se voit demain ? → On s’voit demain ? (¿Nos vemos mañana?)

•TE : Tu te souviens d’elle → Tu t’souviens d’elle (¿Te acuerdas de ella?)

Otras contracciones

*TU →T’ cuando el verbo empieza con una vocal

•Tu as de la chance → T’as de la chance

•Tu es content ? → T’es content ?

*IL → I y ELLE → E cuando el verbo empieza con una consonante

•Il va bien → I va bien ?

•Elle s’appelle Marie → E s’appelle Marie

Y es igual en el plural con ILS / ELLES?

Sí, pero si el verbo empieza por una consonante además hacemos la liaison con la s:

•Ils arrivent demain → Izarrivent demain

*PARCE QUE (porque) → PASKE

*IL Y A (hay) →Y’A

•Il y a du monde →Y’a du monde

*QU’EST-CE QUE (que) → KES

•Qu’est-ce que tu dis? → Kes tu dis ?

*QUI → QU’

•C’est toi qui a appelé ? → C’est toi qu’a appelé ?

QUITAN EL NE en la negación

•Je ne viens pas ce soir  → Je viens pas (J’viens pas) ce soir (No vengo esta noche)

•Y uno muy usado, el «CHEPA» para decir “Je ne sais pas (no sé)” →Je sais pas →Chepa

Si quieres saber más sobre este tema, te invitamos a leer nuestro artículo: Frases Negativas en Francés

USAN EL ON en lugar de NOUS

•Nous sommes contents → On est contents (Estamos contentos).

Te explicamos más en el siguiente video: On, el Pronombre que me Salvó la vida.

CORTAN LAS PALABRAS 

•restaurant → restau (el restaurante)

•professeur → le prof (el profesor)

•le petit-déjeuner → le p’tit déj (el desayuno)

Por ejemplo « le professeur de mathématiques » → le prof de maths

Puedes encontrar más palabras cortadas en el artículo: “Las Palabras Cortadas en Francés”.

CAMBIAN LAS PALABRAS 

•une bagnole → une voiture (un coche)

•les flics (los policías) → una bagnole de flics (une voiture de police)

•le fric → l’argent (el dinero) → Je n’ai plus d’argent → J’ai plus de fric (ya no tengo dinero)

Los franceses cambian mucho las palabras, es por eso que tenemos tres artículos explicándote más sobre el tema:

-15 Palabras en Francés que no te enseñan en la escuela.

-10 Adjetivos en Francés que no te enseñan en la escuela.

-Verbos en Francés que no te enseñan en la escuela.

¡RÉGALANOS UN LIKE!

Julien y yo esperamos que este artículo te ayude a entender mejor a los franceses cuando hablan. Todo lo que te explicamos es simplemente para que lo sepas, pero no es necesario que tú lo hagas. A menos que te sientas cómodo/a utilizando alguna de estas expresiones y/o palabras además de que las uses en el contexto adecuado. Eso es todo por hoy y nosotros te decimos “à bientôt!”

22 Respuestas

  1. Ivan dice:

    Son muy buenos aunque yo estoy recién en el módulo dos de la Aliansa français me gusta sus vídeos y enseñanzas je suis Argentin je ne le 17 Javier de 1964 j’ai 55ans aviento

  2. Marco Antonio Ochoa Gongora dice:

    Voy aprendiendo, les agradezco,

  3. Grace dice:

    Me encantan sus videos, especialmente porque se ponen en el lugar de las personas que estamos aprendiendo francés y nos hacen caer en cuenta de muchas palabras, frases y gramática que nunca vamos a encontrar explicadas en los libros

    • Fabiola y Julien Coussi dice:

      ¡Hola Grace! Sí, es más fácil ponernos en el lugar de los estudiantes, porque yo misma tuve esas dificultades. Me alegra saber que mi experiencia de aprendizaje aunada con el conocimiento de Julien ayuda a nuestros estudiantes. Saludos!!

  4. Lester Fernández dice:

    Preciosas clases, les agradezco mucho, son como un libro abierto, gracias !

  5. BLANCA CORDOVA dice:

    Felicidades por su bella espera….recuerden que Dios esta formando en tu viente a tu bebe. Bendiciones hermosa pareja y futuros papas

  6. Hola, Fabiola, Soy Juan Carlos, un cubano de Orleáns.
    Por favor. ¿Cuál es el grupo de Facebook de ustedes para aprender francés?

  7. Elvis Ramon ROSALES DIAZ dice:

    Hola chicos, sus programas están muy actualizados, y son muy importantes para mí ahora que viviré en Francia, tengo ya un año aquí entiendo cuando me hablan pero no me siento seguro para hablar, estoy muy confundido y estresado a veces pierdo las ganas de continuar estuve hace dos días en una entrevista de trabajo y no me aceptaron ya que mi nivel de francés es muy malo para ellos, necesito saber qué mejor camino tomar yo estudio por mi parte, didácticamente. Espero su respuesta por favor.

    • Fabiola y Julien Coussi dice:

      Hola Elvis, gracias por escribirnos y compartir con nosotros tu historia. Entiendo muy bien tu frustración, a mí me pasó al principio, pero la diferencia fue que yo quería entrar a estudiar una maestría de emprendimiento en una Universidad y aunque al final no me aceptaron, encontré la forma de cumplir mi sueño. Y así como yo pude lograr mi objetivo, tú también puedes hacerlo. Me comentas que has estudiado de forma autodidacta, tal vez sea el momento de que cambies de forma de estudiar y tomes clases de francés que te van a llevar a tu objetivo. Es muy importante que empieces a invertir en ti, hacerlo de forma autodidacta te tomará más tiempo y al final estarás perdiendo tiempo, energía y dinero (sí cada día que no trabajas pierdes dinero). Piénsalo, saludos!!

  8. susana cordoba dice:

    Excelente! Gracias.

  9. Blanca Gallego Lopez dice:

    Enhorabuena por la feliz espera… Sois estupendos

  10. Muy interesante , hacen que lo difícil sea mas fácil de entender. Muchas gracias un saludo

  11. Nery dice:

    Muy práctico y sencillo como explican.!Merci. Saludos desde Argentina.

  12. steffany dice:

    holas son los mejores maestrol los adoro exelentesss son los mejores del mundo mundial saludos desde venezuela acompañado con un fuerte abrazo

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.