Los Franceses Hablan Así

 

En un artículo anterior te hablamos sobre los 3 estilos de francés, esta vez te vamos a hablar más sobre el francés informal y la forma en la que hablan los franceses para que sea más fácil para ti entenderlos. 

SE COMEN ALGUNAS LETRAS

Los franceses se comen las letras para hablar más rápido.

La letra que mas se comen es la e (e francesa) cuando viene en palabras cortas de una silaba como JE, ME, QUE, SE, TE… antes de una consonante

*JE → J’:

•Je pars dans 2 minutes →J’pars dans 5 minutes (Me voy en 5 minutos).

•Je vais en France cet été → J’vais en France cet été(Voy a Francia este verano).

•Je t’appelle ce soir → J’t’appelle ce soir (Te llamo esta noche).

También decimos CHUI en lugar de “Je suis” (que es soy/estoy)

•Je suis en vacances → J’suis en vacances → Chui en vacances (Estoy de vacaciones)

*DE, ME, QUE, SE, TE:

•DE : Tu veux un peu de vin → Tu veux un peu d’vin ? (¿Quieres un poco de vino?)

•ME : Tu me donnes 2 euros? →Tu m’donnes 2 euros? (¿Me das 2 euros?)

•QUE : Il faut que j’aille faire les courses →Il faut qu’j’aille faire les courses. (Tengo que hacer las compras)

•SE : On se voit demain ? → On s’voit demain ? (¿Nos vemos mañana?)

•TE : Tu te souviens d’elle → Tu t’souviens d’elle (¿Te acuerdas de ella?)

Otras contracciones

*TU →T’ cuando el verbo empieza con una vocal

•Tu as de la chance → T’as de la chance

•Tu es content ? → T’es content ?

*IL → I y ELLE → E cuando el verbo empieza con una consonante

•Il va bien → I va bien ?

•Elle s’appelle Marie → E s’appelle Marie

Y es igual en el plural con ILS / ELLES?

Sí, pero si el verbo empieza por una consonante además hacemos la liaison con la s:

•Ils arrivent demain → Izarrivent demain

*PARCE QUE (porque) → PASKE

*IL Y A (hay) →Y’A

•Il y a du monde →Y’a du monde

*QU’EST-CE QUE (que) → KES

•Qu’est-ce que tu dis? → Kes tu dis ?

*QUI → QU’

•C’est toi qui a appelé ? → C’est toi qu’a appelé ?

QUITAN EL NE en la negación

•Je ne viens pas ce soir  → Je viens pas (J’viens pas) ce soir (No vengo esta noche)

•Y uno muy usado, el «CHEPA» para decir «Je ne sais pas (no sé)” →Je sais pas →Chepa

Si quieres saber más sobre este tema, te invitamos a leer nuestro artículo: Frases Negativas en Francés

USAN EL ON en lugar de NOUS

•Nous sommes contents → On est contents (Estamos contentos).

Te explicamos más en el siguiente video: On, el Pronombre que me Salvó la vida.

CORTAN LAS PALABRAS 

•restaurant → restau (el restaurante)

•professeur → le prof (el profesor)

•le petit-déjeuner → le p’tit déj (el desayuno)

Por ejemplo « le professeur de mathématiques » → le prof de maths

Puedes encontrar más palabras cortadas en el artículo: «Las Palabras Cortadas en Francés».

CAMBIAN LAS PALABRAS 

•une bagnole → une voiture (un coche)

•les flics (los policías) → una bagnole de flics (une voiture de police)

•le fric → l’argent (el dinero) → Je n’ai plus d’argent → J’ai plus de fric (ya no tengo dinero)

Los franceses cambian mucho las palabras, es por eso que tenemos tres artículos explicándote más sobre el tema:

-15 Palabras en Francés que no te enseñan en la escuela.

-10 Adjetivos en Francés que no te enseñan en la escuela.

-Verbos en Francés que no te enseñan en la escuela.

¡RÉGALANOS UN LIKE!

Julien y yo esperamos que este artículo te ayude a entender mejor a los franceses cuando hablan. Todo lo que te explicamos es simplemente para que lo sepas, pero no es necesario que tú lo hagas. A menos que te sientas cómodo/a utilizando alguna de estas expresiones y/o palabras además de que las uses en el contexto adecuado. Eso es todo por hoy y nosotros te decimos “à bientôt!”