Leer En Francés
Hoy en Pariseando vamos a responder una pregunta que nos han hecho: ¿qué libros puedo leer para mejorar mi francés?
C’est parti! / ¡Comenzamos!
Lo que encontrarás en este artículo
Beneficios de leer en francés
Leer en francés es una buena manera de mejorar tu francés y al mismo tiempo entretenerte.
Los beneficios son varios, puedes:
-Expandir tu vocabulario
-Aprender nuevas expresiones
-Mejorar tu comprensión de la cultura francesa y de la literatura.
-Si tienes una memoria visual, leer te va a ayudar a memorizar más fácilmente el vocabulario y gramática.
Para los hispanohablantes, leer en francés es relativamente fácil porque muchas palabras son similares al español. La «trampa» es que aunque muchas palabras sean similares, la pronunciación es completamente diferente. Y es muy importante que tengas en cuenta esto. Por eso desde un principio es muy importante hacer la relación entre el francés escrito con el hablado.
Para hacer esta relación te recomendamos:
-Aprender los sonidos y combinaciones de las vocales compuestas
-Aprender la ortografía los sonidos nasales
-Y cuando leas en voz baja el texto, trata de leerlo con la pronunciación correcta y no a la «española».
Beneficios de leer artículos de periódicos
Antes de empezar a leer libros, te aconsejamos leer artículos de periódicos en francés.
¿Por qué?
-Porque los artículos más cortos,
-Es fácil encontrarlos en periódicos en línea y en tiempo normal hay periódicos gratuitos a las entradas de los metros (un periódico fácil de leer es 20 minutes)
-Aprendes vocabulario útil
-Sabes lo que está pasando en el país y puedes después tener conversaciones con la gente
-Algo que puedes hacer es que cuando te encuentres con una palabra que no conoces, subráyala, intenta adivinar su pronunciación y después busca su significado y su pronunciación. Puedes buscar el significado en un diccionario en línea como linguee o Wordreference (y en Wordreference puedes escuchar la pronunciación en francés).
Consejos para Leer Libros en Francés
Ahora sí, vamos a hablar de libros. Para empezar libro en francés se dice livre y la lectura la lecture.
Entonces una pregunta nos hacen mucho es: ¿qué libros me aconsejan leer?
Mi consejo es que leas libros que leerías en español, es decir libros que tengan una temática interesante para ti. De esta manera, no perderás el interés ni te aburrirás.
Bueno también dependerá de tu nivel, si eres principiante obviamente necesitas libros fáciles de leer.
Y algo importante: no tienes que leer a fuerza libros de autores franceses, sino también libros de autores extranjeros pero traducidos en francés.
Por ejemplo si te gusta Harry Potter, puedes conseguir libros en versión francesa. De hecho Harry Potter es interesante para los principiantes porque son libros fáciles de leer.
Recomendaciones de Libros
Si quieres leer libros de autores franceses, uno muy famoso que seguramente ya conoces es Le Petit Prince de Saint Exupéry, también tienes Le Petit Nicolas de René Goscinny.
Si tienes un nivel intermedio, te recomiendo los libros de Jules Verne: Vingt Mille lieues sous les mers o Le tour du monde en 80 jours, son historias de aventura.
Otro clásico es Le Comte de Monte Cristo de Alexandre Dumas
Y si quieres leer clásicos de la literatura francesa, puedes leer Les Misérables de Victor Hugo, L’Etranger d’Albert Camus, La Gloire de mon Père de Marcel Pagnol.
Más autores y sus libros
Clásicos:
«Madame Bovary» de Flaubert
«Germinal» de Emile Zola
«Le Horla» de Maupassant
«Le Rouge et le Noir» de Stendhal
«Les Fables» de La Fontaine
«L’Avare» de Molière
«La Cantatrice Chauve» d’Eugène Ionesco
Recientes:
«Ta deuxième vie commence quand tu comprends que tu n’en as qu’une» de Raphaelle Giordano (excelente libro!!)
«Un appatement à Paris» de Guillaume Musso
«L’Âme du mal» de Maxime Chattam
«Nymphéas Noires» de Michel Bussi
«Les Fourmis» de Bernard Werber
«Stupeur et Tremblements» d’Amélie Nothomb (la autora es belga)
Les Bandes Dessinées
Les Bandes Dessinées (BD), son historietas o cómics que los franceses leen mucho.
La más famosa es Astérix, es muy divertida y además aprendes un poco sobre la historia de nuestros ancestros en la época romana, les gaulois.
Hay otras BD famosas como:
«Tintin» (Les aventures de Tintin),
«Boule et Bill»,
«Gaston Lagaffe»,
«XIII»,
«Blake et Mortimer»
Gracias por compartir
Esperamos que el video de hoy te haya gustado. Si te gustó el video, regálanos un like y comparte el video. Y Julien y yo te decimos “à bientôt!”
Soy Salvador Lozano su servidor, antes de todo, les agradezco Fabiola y Julien por toda esta enseñanza de la hermosa lengua Francesa; voy lento pero seguro como decimos los mexicanos; paso a pasito. Son Ustedes extraordinarios y espero en Dios y Nuestra Sra de Guadalupe que siempre esten bien en compañía de su Niñita. Muchisimas Gracias siempre…
Hola Salvador! Muchísimas gracias por tu lindo comentario, nos da gusto saber que aprendes con nosotros. Un abrazo
Soy Ana Cruces también agradezco sus clases y a ustedes que son muy pedagógicos par enseñar y también simpáticos estoy aprendiendo mucho
Bonjour Ana! Muchas gracias por tu comentario nos alegra saber que has aprendido mucho con nosotros 🙂
Hola Fabiola y Julien,
A las sugerencias de lectura que ustedes mencionan yo agregaría: leer libros que anteriormente ya hayas leído en tu idioma (desde luego, libros que leíste y te gustaron). Mi primer libro en Francés fue Le Petite Prince de Saint Exupéry el cual yo ya había leído varias veces en Español. Lo pude leer a muy buen ritmo porque casi me la sabía de memoria y podía fácilmente compensar mi limitado conocimiento del Francés.
Otro libro que conocí primero en Español y luego volví a leer en Francés fue Vingt Mille lieues sous les mers de Julio Verne.
Felicidades por su programa de enseñanza y por ser tan amenos y tan «amigos» de sus estudiantes.
Bonjour Alejandro,
Gracias por la sugerencia, es muy buena. En mi caso cuando llegué a Francia, no tenía la posibilidad de leer primero los libros en español:)
Saludos!