Tienes que Hacer esto para Hablar como un Francés

Hoy te hablamos de algo que puede ser confuso y que sin embargo es muy importante en la pronunciación francesa, que no hay en español y que hace que te escuches más “francés” cuando los utilizas al hablar:….LOS ENLACES.

Un enlace en francés se llama “LA LIAISON”, y es el hecho de formar una sílaba con la última consonante muda de una palabra y la vocal (o la h muda) de la palabra que sigue.

Para entender mejor, vamos a tomar como ejemplo la palabra “UN”, que es el artículo indefinido un/uno en español.

En UN, la n final es muda, pero si quiero decir un aguacate, voy a decir un_avocat .

La N de UN es muda y la palabra AVOCAT empieza por una vocal entonces tengo que pronunciar la n de UN y crear la silaba NA formada de la N de UN y la A de avocat. Entonces se pronuncia asi: UN-NA-VO-CA (imagina que colocamos la N de UN al principio de AVOCAT). No es UNN AVOCAT pero UN NAVOCA.

Y lo mismo pasa con deux. La x de deux es muda pero si quiero decir 2 aguacates voy a decir “DEUZAVOCA”. Es decir que vas a  crear la silaba ZA: DEU-ZA-VO-CA

Pero… ¿por qué no podemos decir UN AVOCAT o DEU AVOCAT?
Porque así es la gramática francesa. Bueno la razón, es para evitar pronunciar los sonidos de 2 vocales diferentes juntas, porque se escucha un poco raro y no hay fluidez.

Entonces… ¿siempre tenemos que hacer el enlace cuando una palabra se termina por una consonante muda o no?

De hecho no, hay enlaces “obligatorios” y enlaces “prohibidos”. Y se supone que hay facultativos pero para no complicarnos la vida, no te vamos a hablar de ellos, además en el francés hablado no los hacemos.

Los Enlaces Obligatorios

Entre un pronombre y un verbo:
On_est en vacances (Estamos de vacaciones.)
Vous_habitez où? (¿Dónde viven ustedes?)

Entre un artículo o pronombre y el sustantivo que sigue:
Les_animaux (leZAnimo, sonido zzzz) (los animales)
Mon_ordinateur (monNordinateur) (mi ordenador/computadora)

Los números: vingt_ans → J’ai vingt_ ans (tengo veinte años)

Entre el adjetivo y el sustantivo:
Un gros_arbre / un petit_oiseau (cuidado aquí combinamos la T con OI para formar “tua”)

Después de algunas preposiciones y adverbios cortos:
Très → C’est très_intéressant (Es muy interesante)
Dans → Je suis dans_un restaurant (Estoy en un restaurante)
Chez → On va chez_elle (Vamos a su casa)
En → J’habite en_Espagne (Vivo en España)

Con nombres compuestos: les Champs-Elysées (los Campos Elíseos), les États-Unis (los Estados Unidos)…

Algunas expresiones: de plus_en plus (cada vez más) o expresiones que tienen el «tiret» (guión) como c’est-à-dire (es decir), peut-être (tal vez), …

Los Enlaces Prohibidos

En todos los demás casos, no es posible hacer los enlaces, ya que son prohibidos. ¡Asi que no los hagas!

Entre un sustantivo y un verbo:
L’avocat est mûr. (El aguacate está maduro)

Después de un verbo:
Il prend un verre d’eau (Él toma un vaso de agua)

Entre un sustantivo y un adjetivo:
Un ballon orange (una pelota naranja)

Entre un adverbio y un adjetivo: (a menos que sean cortos como lo hemos visto antes)
Le film est vraiment intéressant (La película es verdaderamente interesante.)

Después de la preposición ET (y):
J’ai un frère et une soeur. (Tengo un hermano y una hermana)

Las Modificaciones Fonéticas en Ciertos Enlaces

Algo que es importante también, es que hay cambios de sonidos en ciertos enlaces.

Por ejemplo:
-las letras S y X se pronuncian con el sonido [z] → Il est dix heures (Son las diez horas)
-la D se pronuncia como una [t]→ Un grand homme (Un gran hombre)

¿Y qué hacemos con la e muda final?, ¿también hacemos un enlace?

Muy buena pregunta, pues la e sigue muda, y hacemos el enlace con la última consonante.

Por ejemplo → Elle arrive à l’aéroport (Ella llega al aeropuerto)
Tienes 2 e mudas, entonces primero pronuncias como si fuera LA y después como si fuera una sílaba VA .

¡Regálanos un like y comparte el artículo!

Bueno eso es todo por hoy. Julien y yo esperamos que el video de los enlaces en francés te haya gustado y sobretodo ayudado ya que es un tema un poco complicado. Verás que si aplicas todo lo que te explicamos, mejorarás muchísimo tu pronunciación, à bientôt!