No Saludes Así en Francés

BONNE NUIT

El primer error que vamos a ver es el uso de bonne nuit.

Bonne nuit es el equivalente de buenas noches. Pero no se usa exactamente como en español.

En español, «buenas noches» se puede usar tanto como saludo cuando ya es de noche o para despedirte antes de ir a dormir. Pero en francés, no.

En francés, «bonne nuit» no se usa como saludo, solo se usa para despedirte cuando te vas a dormir.

Entonces… ¿qué podemos usar como saludo en francés cuando ya es de noche?

Bueno en francés usamos «bonsoir» que es la palabra para saludar a partir de las 6 de la tarde o cuando anochece. Y «bonjour» se usa para saludar de día, desde la mañana hasta el fin de tarde (las 6 de la tarde)

⚠️Recuerda que en «bonjour» y «bonsoir», NO se pronuncia la n. Este es un error muy frecuente de los hispanohablantes. La «n» no se pronuncia porque tienes lo que se llama un sonido nasal por la combinación on entre 2 consonantes. 

Algo que también te puede confundir son términos parecidos como «bonne journée» y «bonne soirée», que NO son expresiones para saludar (a diferencia buenos días o buenas tardes), pero son expresiones para despedirse.

–Bonne journée es: ¡qué tenga(s) un buen día! → se dice en la mañana (hasta mediodía o principio de tarde)

–Bonne soirée es: ¡qué tenga(s) una buena tarde/noche! → se dice a partir de las 6 de la tarde

También existe bon après-midi que es: ¡qué tenga(s) una buena tarde! (la traducción literal es: «buen después de mediodía») → se dice al principio de la tarde

Entonces para no confundirte, recuerda que las expresiones para saludar tienen una sola palabra (bonjour y bonsoir) y las expresiones para despedirse tienen de 2 palabras (bonne journée, bon après-midi, bonne soirée)

Y si estás en un contexto informal con amigos, tenemos «salut» que se puede usar tanto para saludar como para despedirse en cualquier hora del día

SALUTATIONS

Salutations es una palabra que muchos hispanohablantes usan cuando hablan o cuando escriben en francés. Y podemos decir que es «normal» ya que es la traducción de «saludos».

Pero…¿sabías que los franceses casi no la usan? O si la usan, no es como te imaginas. 

Esta palabra se usa en situaciones específicas como al final de una carta o un email muy formal, pero NO al hablar. Por ejemplo:

Sincères salutations (saludos sinceros)

O aún más formal :

Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées (aprovecho la oportunidad para reiterarle, Señora, Señor, mis sinceros saludos)

Ok, ¿Otra vez? Por favor

Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées

Y esta frase se usa en casos muy particulares: cuando tienes que escribir por ejemplo una carta de solicitud para un trámite administrativo, para un trabajo, etc.

Entonces si quieres escribir al final de un mail: saludos cordiales, puedes escribir simplemente «Cordialement» y después tu nombre.

Así es, y en un contexto que no sea formal, puedes usar los saludos siguientes:

•à bientôt (hasta pronto)

•à plus tard (hasta luego, y usamos mucho la contracción de » à plus » o » à + «)

•bisous (besos), para una persona muy cercana obviamente, o Gros bisous!

pero nunca SALUTATIONS.

Cuando llegue a Francia me di cuenta rápidamente que no se usaba la palabra salutations para mandar saludos a alguien. Es decir, que nunca vas a escuchar «envoie mes salutations à tes parents». Y varias veces me pasó querer mandar saludos, pero como sabía que no se usaba esta expresión pues no la decía y pensaba «al rato le voy a preguntar a Julien, pero se me olvidaba hacerlo».

Hasta que una vez prestando atención, escuché como se decía, fue un momento de iluminación para mí. Y la expresión es: «Passe le bonjour à tes parents». Literalmente «pásales mi buenos días a tus papás».

Para decir mis papás te mandan saludos: «Je te passe le bonjour de mes parents»

Y si quieres decir mis papás le mandan saludos: «Je vous passe le bonjour de mes parents»

ADIEU:

Otra palabra que no debes usar como traducción literal es «adieu».

Podrías pensar que «adieu» se usa como «adiós», pero no es así.

Adiós en español lo puedes usar como equivalente de «hasta luego», pero «adieu» no se usa en este contexto

En francés, «adieu» es muy fuerte, es un saludo definitivo, significa que nunca vas a volver a ver a la persona (por ejemplo en una separación o cuando alguien muere). Por ejemplo «dire adieu à quelqu’un»

Entonces la expresión que puedes usar para despedirte es: «au revoir».

Gracias por compartir

Y bueno eso es todo por hoy, Julien y yo esperamos que este video te haya gustado. Si te gustó el video, regálanos un like y comparte el video. Y nosotros te decimos «à bientôt!»