El Pasado en Francés

 En este video te vamos a explicar el pasado en francés, con el Passé Composé. C’est parti!

Recuerda descargar el ebook gratuito donde te damos 5 consejos para mejorar tu francés al hablar.

Si sigues nuestros videos sabes que no hacemos muchos videos de gramática, pero para construir frases tienes que pasar por algo de gramática. Ya hemos visto el presente (si no has visto el video, te dejamos el link arriba para que lo veas), entonces ahora seguimos con el pasado que es muy importante porque te permite expresar tus experiencias pasadas, tus vacaciones, contar una anectoda, etc.. ,

ESCENA

-Tu as fait quoi ce weekend ? (¿Qué hiciste este fin de semana?)

-Je suis allé au restaurant avec une copine. Après on est allées au ciné. (Fui al restaurante con una amiga. Después fuimos al cine.)

-Super, moi j’ai visité le musée du Louvre. J’ai adoré. (¡Genial! Yo fui al museo del Louvre. Me encantó)

En español tenemos diferentes pretéritos, como:

•el pretérito indefinido (simple) → yo hablé, yo comí, ellos escribieron

y también

•el pretérito perfecto (compuesto) → yo he hablado, yo he comido, ellos han escrito.

El francés también tiene estos 2 tiempos, pero solo se utiliza el pretérito compuesto (Le Passé Composé) en el francés hablado.

Sí, leíste bien, el pretérito indefinido (Le Passé Simple) no se usa en el francés hablado (nada más lo encontrarás en el francés escrito, en la literatura).

Así que si en español usamos el pretérito indefinido, en francés usaremos el compuesto y si usamos el compuesto en español en francés usaremos también el compuesto (composé).

¿Cómo se construye?

Nosotros en español, usamos el verbo haber como auxiliar y el participio del verbo que queremos conjugar para formar el pasado compuesto.

La diferencia con el francés es que en francés dependiendo del verbo que queremos conjugar vamos a elegir entre el auxiliar ÊTRE (ser) o el auxiliar AVOIR (tener) antes del participio del verbo. Por eso es súper importante que sepas utilizar bien estos 2 verbos.

VERBOS QUE UTILIZAN EL AUXILIAR ÊTRE

Vamos a comenzar con la conjugación del verbo ÊTRE, su pronunciación y los verbos que utilizan el verbo être como su auxiliar:

Être

Je suis + PP Tu es + PP Il est + PP On est + PP Vous êtes + PP Ils/Elles sont + PP

*Los verbos que utilizan únicamente el verbo ETRE como auxiliar son:

• Estos 15 verbos que son principalmente movimiento:

  • Aller (ir) →Je suis allé(e) au restaurant

  • Venir (venir) → Je suis venu(e) deux fois ici

  • Entrer (entrar) → Je suis entré(e) dans la boulangerie

  • Sortir (salir) → Je suis sorti(e) du magasin

  • Arriver (llegar) → Je suis arrivé(e) à l’aéroport

  • Partir (irse) → Je suis parti(e) à midi

  • Monter (subir) → Je suis monté(e) dans le bus

  • Descendre (bajar) → Je suis descendu(e) du bus

  • Passer (pasar) → Je suis passé(e) chez lui

  • Retourner (regresar) → Je suis retourné(e) au musée

  • Tomber (caer) → Je suis tombé(e) dans les escaliers

  • Naître (nacer) → Je suis né(e) le seize mai

  • Mourir (morir) → Je suis mort(e)

  • Rester (quedarse) → Je suis resté(e) au lit toute la matinée

  • Devenir (volverse) → Je suis devenu(e) prof de français

• Los verbos reflexivos o pronominales.

Pero… ¿cuáles son los verbos reflexivos? Pues son los verbos como levantarse, lavarse, maquillarse…:

Y su construcción para formar el pretérito es la siguiente:

Être

Je me suis + PP Tu t’es + PP Il s’est + PP On s’est + PP Vous vous êtes + PP Ils/Elles se sont + PP

Ejemplos:

• • levantarse → se lever → je me suis levé(e) à 6 heures

  • lavarse → se laver → je me suis lavé(e) les dents

  • bañarse/ducharse → se doucher → je me suis douché(e)

  • maquillarse → se maquiller → je me suis maquillé(e)

VERBOS QUE UTILIZAN EL AUXILIAR AVOIR

Avoir

J’ai + PP Tu as + PP Il a + PP On a + PP Vous avez + PP Ils/Elles ont + PP

¿Entonces podemos decir que todos los verbos que no están en la lista de los 15 verbos o que no son reflexivos van a usar el auxiliar AVOIR?. Sí, pero hay excepciones, hay algunos verbos que utilizan ambos auxiliares dependiendo del contexto como los verbos: monter, descendre, rentrer, sortir, passer y retourner. 

Pero… ¿cómo saber si vas a usar ETRE o AVOIR? Pues muy simple:

• si lo que viene después del verbo contesta las preguntas ¿Qué? o ¿Quién?: AVOIR 

• si no, (si contesta otras preguntas como ¿Dónde?, Cuándo?, ¿Cómo?…): ÊTRE

Vamos a ver un ejemplo con el verbo MONTER:

• si quieres decir “Subí en el bus”→ pues la pregunta es ¿dónde subí?, entonces voy a usar ÊTRE y decir “Je suis montée dans le bus”

• ahora si quieres decir que subiste las maletas → la pregunta que respondemos es ¿qué subimos?

  Entonces usamos AVOIR: J’ai monté la valise

  Ejemplos:

• • • Monter (subir):

      • Je suis monté(e) dans le bus

      • J’ai monté la valise

    • Descendre (bajar):

      • Je suis descendu(e) du bus

      • J’ai descendu la poubelle

    • Rentrer (regresar)

      • Je suis rentré à la maison

      • J’ai rentré la voiture

    • Sortir (salir/sacar):

      • Je suis sorti du bureau

      • J’ai sorti le chien

    • Passer (pasar)

      • Je suis passé(e) chez le coiffeur

      • J’ai passé le permis de conduire

    • Retourner (regresar)

      • Je suis retourné(e) en France

      • J’ai retourné la crêpe

Pero… ¿como saber si vas a usar ÊTRE o AVOIR? Pues muy simple:

• si lo que viene después del verbo contesta las preguntas ¿Qué? o ¿quién?: AVOIR

• si no, (si contesta otras preguntas como Dónde, Cuándo, Cómo…): ÊTRE

Y bueno ahora, todos los verbos que no hemos visto si se conjugan con AVOIR nada más

Si es decir:

• Manger : J’ai mangé

• Boire: J’ai bu

• Dormir: J’ai dormi

• Acheter: J’ai acheté

• Faire: J’ai fait

• …..

Ok, ahora seguramente te estarás preguntando… ¿cómo se conjuga el participe passé?

¡No te preocupes ! lo veremos en un próximo video.