Diferencia entre De, Du y Des

Diferencia entre du, de la y des 

Salut, comment ça va? En este video vamos a ver la diferencia entre De, Du y Des en francés. Pero antes de empezar y si no lo has hecho, te invitamos a descargar el ebook gratuito donde te damos 5 consejos para mejorar tu francés al hablar.

C’est parti!

•DE LA (de la en español) cuando la palabra es femenina =>Je sors de la gare

•DU (contracción de DE LE, en español es del) => Je sors du métro

Ojo si la palabra empieza por una vocal o una h muda tanto en masculino como en femenino:

•DE L’ => Je sors de l’aéroport

•DES  (contracción de DE LES y en español sería de los o de las) => Je sors des toilettes

Ojo si la palabra empieza por una vocal o una h muda tienes que hacer el enlace. Je viens des Etats-Unis (se escucha como una z)

Entonces, ¿cuándo usamos de, du y des?  Porque la dificultad es que no se usan siempre como en español.

Se usa como en español

Después de un sustantivo =>queremos indicar pertenencia

•Le chien de la voisine

•Le chien du voisin

•Le chien des voisins

Después de ciertos adverbios de lugar (à côté de/ près de = cerca de, en face de = en frente de…)

•J’habite près de la boulangerie

•J’habite à côté du cinéma

•J’habite en face des magasins

Después de verbos para expresar un movimiento/origen (verbos “venir”, “arriver”,”sortir”…)

•Je viens de la boulangerie

•Je sors du cinéma

•Je sors des toilettes

No se usa como en español

Para entender mejor, vamos a usar un ejemplo:

-T’étais où ? (¿Dónde estabas?)

•Je viens du supermarché, j’ai fait les courses. (Vengo del supermercado, hice las compras)

-T’as acheté quoi ? (¿Qué compraste?)

•J’ai acheté: de la lessive, de l’eau, du pain et des bananes (Compré detergente, agua, pan y plátanos).

El uso de de la, de l’, du y des como viste en el ejemplo anterior no es igual que en español y esto puede ser confuso para los hispanohablantes.

Entonces:

DE LA cuando la palabra es femenina
=>J’ai acheté de la lessive

DU cuando la palabra es masculina
=> J’ai acheté du pain

DE L’ cuando la palabra empieza por una vocal o h muda
=> J’ai acheté de l’eau

DES cuando la palabra es plural
=> J’ai acheté des bananes

Hay otros verbos que también utilizan de, du y des como:

FAIRE

•Je fais de la natation / Je fais du foot

MANGER

•Je mange du poulet avec des frites

AVOIR

•J’ai des frères et soeurs

Y también en la forma Il y a (hay)

•Il y a du monde aujourd’hui

Cuando la frase es negativa 

Y si la frase es negativa, nada más se usa DE o D’ (en lugar de DE LA, DU o DES), no importa si la palabra es masculina, femenina o plural:

DE si la palabra empieza por una consonante:

«J’ai de la chance» (Tengo suerte) → «Je n’ai pas de chance» (No tengo suerte) o «J’ai pas de chance» en el francés hablado.

«Je mange des frites» (Como papas fritas) → «Je ne mange pas de frites» (No como papas fritas) o «Je mange pas de frites» en el francés hablado.

D’ si la palabra empieza por una vocal :
«Je bois de l’eau» (Bebo agua) → «Je ne bois pas d’eau» (No bebo agua) o «Je bois pas d’eau » en el francés hablado.

Cuando queremos expresar una cantidad indefinida

Y cuando queremos expresar una cantidad indefinida (por ejemplo mucho, poco, demasiado, suficiente por ejemplo Como mucho pan) es diferente tambien no?

Si porque como en la forma negativa que acabamos de ver, nada mas usamos DE o D’ después de los adverbios de cantidad indefinida BEAUCOUP (mucho) / PEU (poco) / TROP (demasiado):

DE si palabra empieza por consonante:

Tengo mucha suerte = J’ai beaucoup de chance (y no « J’ai beaucoup de la chance »)

D’ si la palabra empieza por una vocal:

Tienes demasiada imaginación = Tu as trop d’imagination (y no « Tu as trop de l’imagination)

Ayúdanos a compartir

Julien y yo esperamos que te haya quedado clara la diferencia entre De, Du y Des. Cuéntanos en los comentarios si tienes otras palabras que confundes. Ayúdanos a compartir el artículo y nosotros te decimos à bientôt!