Conecta Tus Frases en Francés

Algo que me ayudó mucho a mejorar mi francés fue aprender estas pequeñas palabras que usamos para conectar frases que se llaman los conectores. Y hoy te vamos a explicar los más usados en la vida cotidiana.

ET

Empecemos con ET que es la traducción de «y».

Un error que puedes cometer es pronunciar la T, en francés no se pronuncia.

-Je m’appelle Julien et je suis français = Me llamo Julien y soy francés.

MAIS

Seguimos con MAIS (pero), para expresar una contradicción u oposición.

-J’ai envie de sortir mais il pleut = Tengo ganas de salir, pero está lloviendo.

PAR CONTRE

Otro conector que usamos mucho para expresar la contradicción es PAR CONTRE (en cambio)

-Je suis occupé aujourd’hui, par contre je suis disponible demain = Hoy estoy ocupado, en cambio estoy disponible mañana.

POURTANT

También puedes aprender POURTANT (sin embargo)

-Je suis fatiguée, pourtant j’ai bien dormi = Estoy cansada, sin embargo, dormí bien

PAR EXEMPLE

Para dar un ejemplo, puedes usar PAR EXEMPLE (por ejemplo)

èJe fais beaucoup de sport, par exemple je cours tous les jours. = Hago mucho deporte, por ejemplo corro todos los días

D’AILLEURS

Y para añadir algo:

D’AILLEURS (por cierto)

-Ce film est génial, d’ailleurs il a gagné un oscar = Esta pelÍcula es genial, por cierto ganó un oscar.

AU FAIT

Y para cambiar de tema en la conversación, usamos AU FAIT (por cierto)

–Au fait tu as bien fermé la porte? = Por cierto, ¿cerraste bien la puerta?

⚠️No confundas con EN FAIT (de hecho, en realidad), que se usa como “de hecho”.

-Tu as un faim ? Non, en fait j’ai déjà mangé. = ¿Tienes hambre? No, de hecho ya comí.

PARCE QUE

Para responder con porque usamos PARCE QUE.

Al hablar en la vida cotidiana los franceses no pronuncian la R y dicen «paske»:

-Je suis content parce que j’ai vu mes grands-parents = Estoy contento porque termine vi a mis abuelos

Julien, hay otro conector similar que es CAR, pero no se usa realmente al hablar.

Lo encontrarás sobretodo en el francés escrito: en los libros, en los periódicos.

DONC

Ahora, para expresar la consecuencia tenemos DONC (pues/así que)

-Je suis malade, donc je reste à la maison = Estoy enferma, así que me quedo en casa.

Pero hay otra expresión que también usamos mucho que es DU COUP.

-Je suis malade, du coup je reste à la maison

ALORS

ALORS que en español es entonces.

–Alors, tu vas en France l’année prochaine ? = Entonces, ¿vas a Francia el próximo año?

SI

Para expresar la condición, es muy fácil, es como en español, utilizamos SI (si)

–Si tu veux, on commande une pizza = Si quieres, pedimos una pizza

POUR

Ahora, muy importante, para expresar un objetivo: POUR (para)

-J’apprends le français pour travailler en France = Aprendo francés para trabajar en Francia.

D’ABORD / APRÈS / ENFIN

Ahora cuando quieres dar un orden a lo que quieres decir, puedes usar los siguientes conectores:

• D’ABORD/POUR COMMENCER (primero)
• APRES/ENSUITE (después)
• ENFIN/POUR FINIR (al fin, finalmente, por último).

Por ejemplo si quieres contar en francés un día de tu visita en París, puedes decir:

–D’abord on a visité le Louvre, après on s’est balladés dans le jardin des Tuileries, et pour finir on a pris un café sur les Champs Elysées = Primero visitamos el Louvre, después paseamos en el Jardín de las Tullerías, y para terminar tomamos un café en los Campos Elíseos.

GRACIAS POR COMPARTIR

Julien y yo esperamos que la explicación te haya quedado clara. Si te gustó el video, no olvides regalarnos un like y compartirlo. Y Julien y yo te decimos “à bientôt!”