Cómo Decir Mi Amor en Francés y Más!!

Este 14 de febrero, Julien y yo decidimos hacerte un video especial donde te decimos apodos cariñosos en francés.

¡Comenzamos! / C’est parti!

Pero antes de empezar, recuerda que puedes descargar aquí un ebook gratuito donde te decimos cómo aprender francés cuando eres adulto.

Esto de los apodos cariñosos en francés es todo un tema y según un estudio, 6 de cada 10 franceses utilizan un sobrenombre afectuoso, “un surnom affectueux”.

APODOS CLÁSICOS

Vamos a comenzar con los apodos clásicos que son los más usados y que seguramente conoces alguno de estos:

  • Mon cœur (mi corazón) / cœur (corazón)
  • Mon chéri / ma chérie (mi querido/mi querida) o simplemente chéri/chérie 
  • Mon amour (mi amor)

APODOS INFANTILES

También tenemos los apodos infantiles como:

  • Mon bébé (mi bebe)
  • Doudou: El doudou es un juguete de compañía que sirve para dar confianza a los bebés y/o niños. Generalmente es un peluche.
  • Chouchou, Loulou: Estos apodos no tienen traducción. Chouchou y Loulou los puedes escuchar en la serie francesa Un Gars, Une Fille (que te recomendamos mucho). El actor Jean (Jean Dujardin) le dice Chouchou a su pareja Alexandra (Alexandra Lamy) y ella le dice Loulou.

APODOS DE ANIMALES

En Francia puedes existen apodos cariñosos de animales. Por ejemplo:

  • Mon chat (mi gato), pero mucho cuidado con el femenino “ma chatte” ⚠️ ya que en francés esta palabra se utiliza para expresar de manera vulgar la parte privada del cuerpo femenino. También en lugar de “mon chat” podemos usar “mon chaton” que es mi gatito e incluso “minou” que también significa gato.

Otros ejemplos son:

  • Mon canard (mi pato)
  • Mon poussin (mi pollito)
  • Ma poulette / Ma cocotte (mi gallina)
  • Mon lapin (mi conejo)
  • Ma puce (mi pulga)

Pero… ¿por qué una pulga? No sé, tal vez porque una pulga es pequeña.

  • Ma biche (mi cierva), es otro apodo afectuoso que se utiliza mucho en las películas de Louis De Funès.

APODOS RELACIONADOS CON LA COMIDA

Los siguientes apodos relacionados con la comida son muy cómicos:

  • Mon chou (mi col)
  • Mon sucre (mi azúcar)
  • Mon pain d’épice (mi pan de especias)

APODOS ROMÁNTICOS

Los apodos más románticos en francés son:

  • Mon ange (mi ángel)
  • Mon trésor (mi tesoro)
  • Mon prince (mi príncipe) / Ma princesse (mi princesa)
  • Mon diamant (mi diamante)
  • Mon soleil (mi sol)

La mayoría de estos apodos puedes usarlos con tu pareja pero también con tus hijos porque son muy lindos o como diríamos en francés “très mignons”.

LOS DIMINUTIVOS

Pero si prefieres utilizar el diminutivo de un nombre puedes hacerlo: 

  • Nicolas Nico
  • Sébastien Seb
  • Frédéric Fred
  • Samuel Sam
  • Julien Juju

TU PAREJA EN FRANCÉS

Y si quieres hablar de tu pareja a otra persona, puedes utilizar diferentes palabras:

  • Si estás casado: Mon mari / ma femme (mi marido/mi mujer)
  • Mon fiancé / ma fiancée (mi prometido/prometida)
  • Mon Copain / ma copine (mi novio /mi novia o pareja)
  • Mon mec / ma meuf (es una palabra coloquial)
  • Y los niños usan mon amoureux / mon amoureuse para referirse a su novio/a o el niño/la niña que les gusta.

GRACIAS POR COMPARTIR

Julien y yo esperamos que este video te haya gustado, no olvides regalarnos un like y compartirlo. Si quieres aprender frases de amor en francés, te invitamos a ver el video que ya hicimos sobre este tema. Y nosotros te decimos “à bientôt!”

24 Respuestas

  1. Cecilia Nava dice:

    Gracias por compartir, me encanta todo lo que me mandan.

  2. Zuleya dice:

    Me parece genial. Muchas gracias.

  3. Manuel dice:

    Muchas gracias por lo videod

  4. Gloria Astrid Carmona Salazar dice:

    Interesante y muy útil ésta información. Gracias

  5. silvia maria silva vinoli dice:

    fantástico! excelente video y ustedes forman una pareja especial y muy linda. Escucharlos da ganas de estar ahi. Espero que merme la pandemia y los visitare, Bs

  6. Maru dice:

    Hola Fabiola,
    me parece que en Espanol no se dice apodo para decir un nombre de carino. Apodo en general es despectivo.

  7. José dice:

    Merci pour la vidéo. Je l’ai aimé. C’est amusant et pratique.
    J’ai aimé le chouchou .. ça sonne tendre et joyeux .. et en Espagne nous utilisons beaucoup mon trésor.
    À bientôt

  8. Xiomara dice:

    Muy interesante

  9. Xiomara dice:

    En cuba los apodos no son despectivo es como un sobre nombre.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.