Hoy en pariseando te decimos 10 Expresiones Cómicas en Francés y muy utilizadas. Si las quieres…
10 Expresiones Coloquiales Para Hablar Como Los Franceses
Hoy en Pariseando te hablar de 10 expresiones coloquiales que los franceses usan mucho en la vida cotidiana.
C’est parti! /Comenzamos!
Pero antes de empezar, recuerda que puedes descargar aquí un ebook gratuito donde te decimos cómo aprender francés cuando eres adulto.
Lo que encontrarás en este artículo
ÊTRE À LA BOURRE
ÊTRE A LA BOURRE (estar retrasado, tener retraso)
Es un equivalente de la expresión “être en retard”.
-Je te rappelle plus tard, je suis à la bourre = Te hablo después, voy con retraso.
ÇA MARCHE
ÇA MARCHE (ok, de acuerdo)
Literalmente significa “eso camina” (marcher es caminar). Se usa mucho como equivalente de ok o d’accord.
-On s’appelle demain? = ¿Nos llamamos mañana ?
-Ok/D’accord/ça marche! = Ok /de acuerdo/ vale
También existe otra expresión similar que es “ça roule” (literalmente “eso rueda”)
-Tu peux acheter du pain = ¿Puedes comprar pan?
-ça roule! = De acuerdo
Y ça roule, a diferencia de ça marche se puede también usar para decir que estás bien.
“Rouler” es rodar. Y es más que estoy bien, es que todo va bien en tu vida, que avanzas.
-Salut, comment ça va ? = ¡Hola!, ¿cómo estás?
-Ça roule! = Muy bien/ Todo bien.
Y se usa también mucho como pregunta, para saber si todo está bien:
-Salut les gars! Ça roule ? = ¡Hola chicos! ¿Todo bien?
FAIRE GAFFE
FAIRE GAFFE
Es el equivalente de FAIRE ATTENTION, que es tener cuidado.
-Fais attention/gaffe quand tu descends les escaliers = Ten cuidado cuando bajes las escaleras.
J’EN AI MARRE
J’EN AI MARRE (estoy harto/a)
Esta expresión es la forma coloquial de “j’en ai assez” que la verdad casi no usamos al hablar. Se puede usar así: j’en ai marre, pero si quieres decir “estoy harto/a de”, puedes decir “j’en ai marre de…”
Por ejemplo si estas harto de tu trabajo:
-J’en ai marre de ce boulot = Estoy harto de este trabajo.
O si hay una situación de la cual estás harto/a:
-J’en ai marre de cette situation! = ¡Estoy harto de esta situación!
La verdad en francés hay muchas expresiones similares:
-j’en ai ras le bol
-ça me gonfle / ça me saoule / ça me gave
AVOIR LA FLEMME
AVOIR LA FLEMME (tener flojera, no tener ganas)
-J’ai la flemme de sortir = No tengo ganas de salir.
J’HALLUCINE
J’HALLUCINE
Usamos mucho esta expresión para decir que estamos muy sorprendidos. Halluciner significa alucinar.
-J’hallucine! Il est déjà minuit! = ¡No lo puedo creer! Ya es medianoche.
QUE DALLE
QUE DALLE (nada)
Equivalente de RIEN que también significa nada.
-Je comprends que dalle à l’histoire = No entiendo nada de la historia.
PIGER
PIGER (entender) es el equivalente de COMPRENDRE.
Si retomamos el ejemplo anterior, podemos decir:
-Je pige que dalle à l’histoire = No entiendo nada de la historia.
TROP
TROP (muy)
Trop normalmente significa «demasiado»:
-J’ai trop bu = Tomé demasiado.
Pero al hablar también se usa como equivalente de très:
-Je suis trop content! = Estoy muy contento (la frase no es correcta, deberías de decir “je suis très content” pero en la práctica mucha gente usa “trop”);
FILER
FILER, puede tener 2 sentidos:
1) Como equivalente de DONNER (dar):
-Tu me files ton numéro? = ¿Me das tu número?
2) Como equivalente de S’EN ALLER/PARTIR (irse)
-Bon je file, on se voit demain? = Bueno me voy, ¿nos vemos mañana?
Hay otras expresiones que se pueden usar en este sentido: Se Casser/Se Barrer/Se Tirer
-Il y a trop de monde, je me casse. = Hay demasiada gente, me voy
GRACIAS POR COMPARTIR
Julien y yo esperamos que la explicación te haya quedado clara. Si te gustó el video, no olvides regalarnos un like y compartirlo. Y Julien y yo te decimos “à bientôt!”
C’est très didactique et amussant
C,est très util. Fabiola, tienes alguna web para blagues buenas ? Es dificil conseguir algo bueno.
Expresiones muy prácticas
Merci bien
Muy bueno y util el video
Hola Fabiola y Julien! Muchas gracias por todos los vídeos! El Frances es bien dificil de pronunciar, y sus videos ayudan mucho! Saludos desde San Francisco!:)
Muy Didacticos y divertidos, merci beaucoup!!
Muy Didacticos y divertidos, merci beaucoup!!