Expresiones con el verbo Mettre

Ya te hemos hablado en un video anterior del verbo FAIRE, ahora vamos a ver otro verbo muy usado en francés que es el verbo METTRE.

Pero es muy importante que no confundas su significado en español, ya que a primera vista podrías pensar que se trata del verbo meter, pero… ¡no! Se trata del verbo poner.

El verbo mettre puede utilizarse como en español, por ejemplo:

Poner un objeto encima de otro:

•Tu peux mettre les clés sur la table? (¿Puedes poner las llaves sobre la mesa?)

Y como en español, en francés usamos la expresión «poner la mesa»: METTRE LA TABLE o METTRE LE COUVERT.

•Tu peux mettre la table s’il te plait? (¿puedes poner la mesa por favor?)

También se utiliza mettre en las siguientes expresiones:

•mettre la télé (poner la tele)

•mettre la radio (poner la radio)

•mettre de la musique (poner música)

O funciona como en español para decir la expresión «poner al día/actualizar» que es METTRE A JOUR:

•mettre à jour une application

Ahora, METTRE puede tener otros significados :

•Podemos utilizar el verbo mettre en el sentido de «tomar un periodo tiempo», para entender mejor este sentido, te vamos a dar un ejemplo:

–J’ai mis 10 minutes pour venir chez toi. → Me tomó 10 minutos para venir a tu casa

–J’ai mis 1 an à apprendre le français → Me tomó 1 año para aprender francés.

En francés existe también el verbo ponerse: «SE METTRE». Y lo podemos usar cuando queremos decir:

•Ponerse en una posición:

–Se mettre debout → Ponerse de pie

–Se mettre derrière → Ponerse detrás

–Se mettre devant → Ponerse delante

•Ponerse de acuerdo → se mettre d’accord

•Ponerse en el lugar de alguien → se mettre à la place de quelqu’un

-Mets-toi à ma place! (¡Ponte en mi lugar!)

Pero ojo cuando hablamos de PONERSE la ropa, en español es reflexivo pero en francés no.

-Attends-moi! Je mets mon manteau. (¡Espérame, me pongo mi abrigo!), y no «Je me mets mon manteau»

Y para terminar 2 expresiones

•Mettre de l’eau dans son vin (poner agua en su vino) = decir que alguien se tiene que calmar porque se enoja rápido (así como el agua permite limitar los efectos del alcohol) → Il faut qu’il mette de l’eau dans son vin!

•Mettre du beurre dans les épinards (poner mantequilla en las espinacas) = mejorar sus condiciones de vida, ganar más dinero (porque la mantequilla es algo rico, grasoso, que da sabor y textura a las espinacas que no tienen mucho sabor)

Otras expresiones:

Mettre de côté = dejar de lado

Mettre le feu aux poudres = literamlmente encender la mecha a la pólvora, similar a la expresión en español: «echar más leña al fuego», es decir, hacer que el conflicto se vuelva más grande.

Mettre la clé sous la porte = cerrar (cuando se trata de una empresa)

Mettre la main à la pâte = ponerse manos a la obra

Mettre la puce à l’oreille = dar una indicacion

Se mettre en colère = enojarse

¡Regálanos un like y comparte el artículo!

Bueno eso es todo por hoy, Julien y yo esperamos que este artículo te haya ayudado. Cuéntanos en los comentarios si conoces otras expresiones con este verbo. Y nosotros te decimos àbientôt!