Dont en Francés

Dont en Francés

DONT es una de las palabras que más me ha costado utilizar en francés, porque en español puede traducirse de diferentes maneras. Es por eso que te recomiendo no tratar de hacer la traducción literal, sino más bien comprender su uso.

Dont se usa para conectar dos frases

DONT es pronombre relativo, como QUI o QUE por ejemplo. Y podemos usarlo para conectar 2 frases y evitar repeticiones.

Para entender mejor su uso, imaginemos que tienes una primera frase en la que te digo: 

-Tu te souviens de cette personne?

Y después, en una segunda frase te digo: 

-Je t’ai parlé de cette personne. 

Bueno pues para evitar repetir 2 veces «de cette personne», podemos unirlas utilizando “dont”.

-Tu te souviens de cette personne dont je t’ai parlé?

Y como puedes ver, “dont” sustituye al “de cette personne” de la segunda frase.

Verbos y Expresiones que usan Dont en Francés

Además, “dont” se usa con verbos o expresiones que van acompañados por la prepocisión “de”, como:

•Parler de → Hablar de

•Se souvenir de → Acordarse de

•Avoir peur de → Tener miedo de

•Avoir envie de → Tener ganas de

•Avoir besoin de → Tener necesidad de

Ejemplo 1:

•Tout le monde parle de ce livre (Todo el mundo habla de este libro) → C’est un livre dont tout le monde parle (Es el libro del cual todo mundo habla.)

En el ejemplo anterior, si te fijaste bien, invertimos las frases para utilizar “dont”.

Ejemplo 2:

•J‘ai peur des serpents (Tengo miedo de las serpientes) → Les serpents sont les seuls animaux dont j’ai peur (Las serpientes son los únicos animales a los que les tengo miedo).

En el ejemplo 2, cambiamos el orden de la frase para usar dont, comenzamos con serpientes y terminamos con la expresión «tener miedo».

Ejemplo 3:

•J’ai besoin d’une semaine de vacances (Tengo necesidad de una semana de vacaciones) → Ce dont j’ai besoin c’est d’une semaine de vacances (De lo que tengo necesidad es de una semana de vacaciones).

Dont significa del/de la/ de los/ de las que

Como te comentamos anteriormente es mejor no traducir, pero si a fuerza necesitas traducir, dont puede significar del/ de la/ de los/ de las que.

Por ejemplo:

•Ana vive en el apartamento del que te hablé → Ana habite dans l’appartement dont j’ai te parlé.

•La ciudad de la que soy originaria se llama Saltillo → La ville dont je suis originaire s’appelle Saltillo.

Otros Significados de Dont 

Dont también se puede usar para referirse a una parte de algo, que sería el equivalente de “de entre los/las cuales” o “de los/las cuales”

Por ejemplo:

•La France a gagné 7 médailles dont 2 médailles d’or (Francia ganó 7 medallas de las cuales 2 de oro)

•Il y a 5 blessés dont 2 touristes (hubo 5 heridos de entre los cuales 2 turistas)

Otros significados de dont es cuyo/s, cuya/s. 

¡Regálanos un like y comparte el artículo!

Esperamos que el artículo de hoy te haya ayudado. Dont puede ser una palabra compleja de utilizar, pero no por eso tienes que bloquearte. Si no te sientes listo para usarla al hablar, puedes formular la frases de manera que no tengas que utilizar dont o irla incorporado poco a poco en frases simples.

Y Julien y yo te decimos “à bientôt!”