Diferencia Entre Mieux y Meilleur

En este video te vamos a decir la diferencia entre MIEUX y MEILLEUR que ambas quieren decir mejor.

C’est parti!

Pero antes de empezar, recuerda que puedes descargar aquí un ebook gratuito donde te damos 5 consejos para mejorar tu francés al hablar.

Bueno entonces estas 2 palabras se traducen por mejor. Entonces… ¿cuál es la diferencia entre Mieux y Meilleur?

MIEUX

Bueno vamos a empezar por MIEUX. Se pronuncia con la E cerrada y la X es muda.
Es un adverbio, es decir que complementa un verbo y califica a una acción.
Y es el comparativo de BIEN (bien en español).

Por ejemplo

•Je parle bien français (hablo bien francés) → Je parle mieux français (hablo mejor francés)

•O también con el verbo aller para decir “estar bien“ o “estar mejor” (Ojo en francés no usamos el verbo être/estar): Tu vas bien? (Literalmente: ¿vas bien? pero significa ¿estás bien?) → Tu vas mieux (Literalmente: ¿vas mejor? pero significa ¿estás mejor?)

Se usa también en expresiones como
-il vaut mieux + verbo (es mejor) → Il vaut mieux réserver l’hôtel (es mejor reservar el hotel)
-de mieux en mieux (cada vez mejor)  → Elle chante de mieux en mieux (ella canta cada vez mejor)
-C’est mieux que rien! (es mejor que nada)

MEILLEUR

MEILLEUR se pronuncia con la E relajada y es un adjetivo, es decir que se usa para calificar a una persona o una cosa un sustantivo.

Y es el comparativo de BON (bueno en español).

Por ejemplo

•Daniel est bon en anglais (Daniel es bueno en inglés) → Daniel est meilleur en espagnol (Daniel es mejor en español)

¿Y en el femenino?

•Sophie est bonne en dessin (Sophie es buena en dibujo) → Sophie est meilleure en musique (Sophie es mejor en música)

*Para decir “mejor que”, por ejemplo si quiero decir que este vino es mejor que el otro voy a decir: Ce vin rouge est meilleur que ce vin blanc (este vino rouge es mejor que este vino blanco). Ojo con la pronunciación de que (e cerrada)

*Y para decir “el mejor” como superlativo:
Usamos le meilleur, en masculino o la meilleure, en el femenino

•C’est le meilleur film de l’année (es la mejor película del año, ojo en francés película es masculino) / C’est la meilleure série de l’année (es la mejor serie del año)

Caso particular: MIEUX ou MEILLEUR

Para terminar vamos a ver un caso que puede confundir, que es cuando quiero simplemente decir “es mejor”.

Decimos C’EST MIEUX en la mayoría de los casos. Por ejemplo: C’EST MIEUX de parler deux langues (es mejor hablar dos idiomas)

C’EST MEILLEUR lo usaríamos más en el contexto de la comida (como para decir que sabe mejor). Por ejemplo para decir sabe mejor sin azúcar: C’EST MEILLEUR sans sucre.

¿Te quedó clara la diferencia entre Mieux y Meilleur?

Julien y yo esperamos que nuestro artículo de la diferencia entre Mieux y Meilleur te haya gustado.  No olvides regalarnos un like y compartir el artículo. Aquí abajo te dejamos un pequeño ejercicio para que practiques, las respuestas te las dejamos al final. Cuéntanos en los comentarios cómo te fue con el ejercicio.

Ejercicio

1. On mange … dans un restaurant gastronomique qu’à Mc Donalds!
2. Il parait que c’est le … film de l’année
3. Parler une langue c’est bien, parler deux langues c’est….
4. Je vais … depuis que je mange plus de légumes
5. Ce joueur est …. que son adversaire
6. C’est la … façon de visiter Paris!
7. Tu as raison, il vaut …arriver tôt pour visiter la Tour Eiffel

Respuestas

1. On mange mieux dans un restaurant gastronomique qu’à Mc Donalds!
2. Il parait que c’est le meilleur film de l’année
3. Parler une langue c’est bien, parler deux langues c’est mieux
4. Je vais mieux depuis que je mange plus de légumes
5. Ce joueur est meilleur que son adversaire
6. C’est la meilleure façon de visiter Paris!
7. Tu as raison, il vaut mieux arriver tôt pour visiter la Tour Eiffel

Julien y yo te decimos à bientôt!