Diferencia entre los pronombres que y qui

Diferencia entre los pronombres que y qui

Hoy en Pariseando, te vamos a decir la diferencia entre los pronombres que y qui.

¡Comenzamos !

Antes de empezar, recuerda que puedes descargar aquí un ebook gratuito donde te damos 5 consejos para hablar francés.

Este tema fue al principio un dolor de cabeza para mí porque no entendía bien, cuándo se usaba. Yo antes pensaba que QUE (que es que en español) se usaba para reemplazar un objeto y QUI (quien o que en español) para reemplazar una persona.
Pero no, estos pronombres en francés no funcionan así.

Entonces… ¿cuál es la regla?
QUI → sustituye el sujeto →siempre va antes del verbo
QUE → sustituye el complemento de objeto directo → siempre va antes del sujeto

Para que entiendas mejor te vamos a dar algunos ejemplos:

-J’ai une moto qui coûte chère. (tengo una moto que cuesta cara)

→Si te das cuenta en la frase usamos QUI porque va antes del verbo.

-J’ai une moto que je vais vendre. (Literalmente tengo una moto que yo voy a vender)

→Aquí utilizamos QUE porque va antes del sujeto JE

Pero el caso que mas confunde es cuando nos referimos a una persona.
-Paul est un étudiant qui habite à Paris. (Paul es un estudiante que vive en París.)
-Paul est un étudiant que je connais bien. (Paul es un estudiante que yo conozco.)

→Si te das cuenta en la primera frase usamos «qui» porque después está el verbo y en la segunda frase usamos «que» porque después está el sujeto .

Ahora te toca a ti adivinar si usamos QUE o QUI en la siguientes frases:
-La voiture … tu conduis est neuve. (El coche que tengo es nuevo.)
-Je connais une fille … s’appelle Sophie. (Yo conozco una chica que se llama Sophie.)

¿Ya estás listo ?
→La respuesta correcta de la primera frase es QUE (La voiture que tu conduis est neuve) porque que van antes de TU que es el sujeto.
→La respuesta de la segunda es QUI (Je connais une fille qui s’appelle Sophie.)
¿Y por qué «qui»? Simplemente porque va antes del verbo (y sustituye à UNE FILLE que es el complemento de objeto directo)

Eso es todo por hoy, fue un artículo corto pero esperamos que la diferencia entre los pronombres QUE y QUI te haya quedado clara. No olvides dejarnos un comentario y regalarnos un like. Y nosotros te decimos à bientôt!