5 Expresiones Muy Útiles en Francés

Hoy en Pariseando te vamos a enseñar 5 expresiones útiles que los franceses usan mucho en la vida cotidiana.

¡Comenzamos! / C’est parti!

Pero antes de empezar, recuerda que puedes descargar aquí un ebook gratuito donde te decimos cómo aprender francés cuando eres adulto.

 

SE FAIRE + infinitivo

La expresión SE FAIRE más un verbo en el infinitivo, es una estructura muy usada en francés, por eso tienes que conocerla. Se usa mucho en lugar de la forma pasiva.

En el presente de la primera persona te da → » je me fais »

Ejemplo:

–Je me fais livrer mon repas → Me traen mi comida.

En el pasado (passé composé), te da  » je me suis fait «

Ejemplo:

– Je me suis fait :
· couper les cheveux → Me corté el pelo.
· opérer (operar)  Me operaron.
· inviter (invitar) → Me invitaron.

Y un contexto en el que puede ser muy útil es para contar un incidente:

Je me suis fait agresser/voler mon téléphone → Me agredieron / robaron mi teléfono.

Y en el futuro (próximo), » je vais me «

Ejemplo:

–Je vais me faire vacciner demain → Me van a vacunar mañana.

–Je vais me faire installer la cuisine → Me van a instalar la cocina.

Esta estructura, también se puede usar sin el infinitivo, » se faire quelque chose « :

· se faire un bon restau → ir a un buen restaurante
· se faire un ciné → ir al cine
· se faire un week-end en amoureux → irse de fin de semana entre pareja

ARRIVER À + INFINITIVO

Para los hispanohablantes, esta estructura puede ser un poco confusa, porque el verbo » arriver «, significa llegar. Pero si utilizamos la estructura » arriver à « en una frase, entonces nos estamos refiriendo al verbo lograr.

Ejemplo:

–J’arrive à courir trois fois par semaine → Logro correr tres veces por semana.

Y se usa mucho también en la forma negativa cuando queremos decir que no logramos hacer algo:

–J’arrive pas à me lever tôt le matin → No logro levantarme temprano.

AVOIR DU MAL À + INFINITIVO

Esta expresión de hecho es un poco similar a la forma negativa de “ arriver à ”. Significa tener dificultad para hacer algo.

Ejemplo:

–J’ai du mal à me lever tôt le matin → Tengo dificultades para levantarme temprano en la mañana.

AVOIR BEAU + INFINITIVO

Esta expresión es un poco difícil de entender porque literalmente estamos diciendo “tengo bello”, pero en realidad la usamos como un «por mas que».

Ejemplo:

–J’ai beau chercher partout, je trouve pas mon sac → Por mas que busqué por todos lados, no encuentro mi bolsa.

AVOIR L’AIR

Es una expresión muy usada que se puede traducir por “parecer”.

Puede ser de forma física:
-Tu as l’air fatigué (pareces cansado)

O sobre el carácter de una persona:
-Elle a l’air sympa → parece simpática  / il a l’air timide → parece tímido.

GRACIAS POR COMPARTIR

Julien y yo esperamos que este video te haya gustado, no olvides regalarnos un like y compartirlo. Y nosotros te decimos “à bientôt!”