10 Expresiones Cómicas en Francés

Coucou, hoy en pariseando te decimos 10 Expresiones Cómicas en Francés y muy utilizadas. 

Antes de empezar, recuerda que puedes descargar aquí un ebook gratuito donde te damos 5 consejos para mejorar tu francés al hablar.

C’est PartiI!

1) Tomber dans les pommes → Literalmente: Caer en las manzanas. Lo que significa: desmayarse.

Ejemplo:

Je ne me sens pas bien, je crois que je vais tomber dans les pommes! (No me siento bien, creo que me voy a desmayar.)

2) Se prendre un râteau → Literalmente: tomarse un rastrillo para hojas. Lo que significa: cuando alguien te rechaza.

Ejemplo:

A chaque fois il se prend un râteau! (Cada vez lo rechazan)

3) Poser un lapin → Literalmente: colocar un conejo. Lo que significa: dejar a alguien plantado.

Ejemplo:

Il n’est pas venu au rendez-vous, il m’a posé un lapin. (No vino a la cita, me dejó plantado)

4) Casser les pieds → Literalmente: romper los pies. Lo que significa: molestar.

Ejemplo:

Arrête de faire du bruit, tu me casses les pieds! (Deja de hacer ruido, me molestas)

5) Se la péter → Literalmente: rompérsela. Lo que significa: creerse mucho.

Ejemplo:

Depuis qu’il a gagné au loto, il se la pète! (Desde que se ganó la lotería, se cree mucho)

6) Ne pas être sorti de l’auberge → Literalmente: no estar fuera del albergue/hostal. Lo que significa: cuando todavía no sales o no te libras de una situación complicada. Pero en el francés hablado se utiliza más esta forma: On n’est pas sortis de l’auberge! (No la hemos librado).

Ejemplo:

Tu as vu les embouteillages? On n’est pas sortis de l’auberge! (¿Has visto el tráfico?, no la libramos todavía.)

7) Avoir les boules → Literalmente: tener las bolas. Lo que significa: sentirse muy enojado o frustrado.

Ejemplo:

J’ai les boules, j’ai raté le dernier métro! (Estoy muy enojado, perdí el último metro)

8) Avoir la patate → Literalmente: tener la patata. Lo que significa: sentirse muy bien/ tener mucha energía.

Ejemplo:

J’ai la patate aujourd’hui! (¡Hoy me siento muy bien!)

9) Avoir la tête dans le cul → Literalmente: tener la cabeza en el culo. Lo que significa: No tener energía/ Estar muy cansado..

Ejemplo:

Je me suis couché tard hier soir, j’ai la tête dans le cul. (Ayer me dormí tarde, me siento muy cansado)

10) Les doigts dans le nez → Literalmente: los dedos en la nariz. Lo que significa: muy fácil.

Ejemplo:

Ça c’est bien passé ton examen? Oui, les doigts dans le nez. (¿Cómo te fue en tu examen? Estuvo muy fácil.)

No olvides regalarnos un like

¿Conoces otras Expresiones Cómicas en Francés?. Cuéntanos en los comentarios y ayúdanos a compartir el artículo. Julien y yo te decimos à bientôt!